-
1 danser la sarabande
(danser [или faire] la sarabande)2) сновать, мелькатьPère Ubu. -... C'est pourquoi, bonne nuit, et je vous invite à dormir sur les deux oreilles bien que des rats dansent ici une assez belle sarabande... (A. Jarry, Ubu Roi.) — Папаша Юбю. - Поэтому спокойной ночи и советую вам спать крепко, хотя здесь вовсю снуют крысы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser la sarabande
-
2 danser un branle
разг. быть выставленным за дверь, быть выпровоженным -
3 danser
v -
4 danser
1. vi1) танцевать, плясатьmaître à danser уст. — учитель танцевfaire danser — 1) танцевать ( с дамой), вести ( партнёршу) 2) аккомпанировать танцующимdanser sur la corde — 1) ходить по канату 2) перен. держаться на волоске, быть в затруднительном положении••faire danser qn — грубо обращаться с кем-либо; избить кого-либо; помыкать кем-либо2) двигаться (быстро, ритмично), кружиться ( о листьях), качаться на волнах; плясать ( о пылинках); прыгать, биться ( о сердце); полыхать ( о пламени); рваться ( о привязанной собаке)2. vt••il va (me) la danser разг. — он мне за это заплатит, он у меня попляшет -
5 danser
vi.1. танцева́ть/по= restr., про= dur.; пляса́ть ◄-шу, -'ет►/с= (danse populaire);faire danser qn. — танцева́ть с кем-л.; il danse avec beaucoup de souplesse ∑ — в его́ та́нце мно́го пла́стики (( il s'est mis à danser de joie — он запляса́л от ра́дости; ● il ne sait pas sur quel pied danser — он растеря́лся <потеря́л го́лову>; он не зна́ет, как вести́ себя́il a dansé toute la nuit — он [про]танцева́л всю ночь;
2. fig. пляса́ть ◄-шу, -'ет►/за= inch., дрожа́ть ◄-жу, -ит►/за= inch. (trembler); колеба́ться ◄-'блет-►/за= inch. (vaciller);une lueur d'amusement dansait dans ses yeux — лука́вый огонёк дрожа́л <свети́лся> в его́ глаза́х; la barque dansajt sur les vagues — ло́дка пляса́ла на во́лнахles flammes danser aient dans l'âtre — пла́мя пляса́ло в очаге́;
■ vt. танцева́ть/с=, пляса́ть/с= (danse populaire);danser une ronde — води́ть ipf. хорово́дdanser une farandole — та́нцевать фарандо́лу;
■ vpr.- se danser -
6 danser la gavotte
разг.(danser la [или une] gavotte)оказаться в трудном положении, "поплясать"Gare à ceux entre vous qui fausseraient le vote! Nous leur ferions danser une telle gavotte... Qu'ils en seraient encore pâles dix ans après! (V. Hugo, L'Année terrible.) — Горе тем из вас, кто осмелится фальсифицировать выборы! Мы зададим им такую взбучку, что и через десять лет они не очухаются.
-
7 danser sur la corde
1) (тж. danser sur la corde raide) танцевать на канате, ходить по канату2) разг. (тж. danser/être sur la corde raide) впутаться в опасное дело; оказаться в затруднительном положении, висеть на волоске3) разг. стараться пустить пыль в глазаDictionnaire français-russe des idiomes > danser sur la corde
-
8 danser à la pointe de l'herbe
- Ah! quelle fête! quelle fête! J'ai envie de danser à la pointe de l'herbe. (H. Troyat, La Gloire.) — - Ах, какой праздник! Какой праздник! Я готова танцевать до упаду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser à la pointe de l'herbe
-
9 danser devant le buffet
щелкать зубами от голода, класть зубы на полкуJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu'elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они подстерегали Жервезу, когда она шла за покупками, и потешались над ней: ну и крошечный же хлебец несет под передником Хромуша! Они вели счет дням, когда она ложилась спать на голодный желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser devant le buffet
-
10 danser au violon de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser au violon de qn
-
11 danser la gigue
трястись, трепыхаться -
12 danser le branle du loup
разг.пускаться наутек, спасаться бегствомDictionnaire français-russe des idiomes > danser le branle du loup
-
13 danser le galop
разг. -
14 danser plus vite que le violon
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > danser plus vite que le violon
-
15 Danser jusqu'au bout
гл.общ. Танцы до упадуФранцузско-русский универсальный словарь > Danser jusqu'au bout
-
16 danser
гл.общ. качаться на волнах, плясать, прыгать, кружиться (о листьях), биться (о сердце), полыхать (о пламени), рваться (о привязанной собаке), плясать (о пылинках), двигаться (быстро; ритмично), исполнять (какой-л.) танец, танцевать -
17 danser devant le buffet
гл.Французско-русский универсальный словарь > danser devant le buffet
-
18 danser en mesure
гл.общ. танцевать в такт -
19 danser en rond
гл.общ. водить хоровод -
20 danser la gigue
гл.общ. трепыхаться, трястись
См. также в других словарях:
danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… … Encyclopédie Universelle
danser — Danser. v. act. Mouvoir le corps en cadence à pas mesurez, & au son de la voix ou des instruments. Danser une courante, une sarabande. danser un branle. danser un ballet. danser la bourrée. On dit prov. & fig. Faire danser un branle de sortie à… … Dictionnaire de l'Académie française
danser — DANSER. v. a. Mouvoir le corps en cadence, à pas mesurés, et au son de là voix ou des instrumens. Danser avec grâce. J ai beaucoup dansé au dernier bal. Danser en cadence, hors de cadence. f♛/b] Il est aussi actif. Danser une courante, une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
danser — Danser, Saltare, Desaltare, Motus dare, Tripudiare. Danser une chanson, Canticum agere. Danser en chantant les loüanges d aucun, Saltare laudes alicuius. Danser de mesure, In numerum ludere. Le lieu où on apprend à danser, Ludus saltatorius.… … Thresor de la langue françoyse
Danser (revue) — Danser Pays France Langue Français Périodicité mensuel Genre revue culturelle sur la danse Date de fondation … Wikipédia en Français
Danser — ist der Name folgender Personen: Benedictus Hubertus Danser (1891–1943), niederländischer Botaniker Simon de Danser (1579–1611), niederländischer Kaperfahrer und Korsar Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
Danser sur la lune — est une chanson écrite par l auteur compositeur français Emmanuel Cottalorda[1]chantée par Marilou Bourdon (et par Merwan Rim dans la version européenne). Elle est le titre phare de l album Marilou sorti en 2007. Le titre fut classé n° 1 durant 8 … Wikipédia en Français
Danser à Lughnasa — (Dancing at Lughnasa) est une pièce de théâtre écrite en 1990 par le dramaturge irlandais Brian Friel. Elle se passe en Irlande, dans le Comté de Donegal, en août 1936, dans la ville fictive de Ballybeg. Le narrateur, Michael Evans, se souviens d … Wikipédia en Français
Danser devant le buffet — ● Danser devant le buffet n avoir rien à manger … Encyclopédie Universelle
Danser la gigue — ● Danser la gigue s agiter, se trémousser … Encyclopédie Universelle
Danser un travesti — ● Danser un travesti pour une danseuse, interpréter un rôle masculin … Encyclopédie Universelle
